UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Activation.
Je crois que ça n'a pas marché.
On peut se tenir la main comme ça ?
Marchons normalement.
Comme tu le sais, notre relation est désormais fixée.
Tu m'as embrassé, donc on ne peut plus être amis.
Et on n'est pas de la même famille. Donc, il reste quoi ?
C'est décidé, alors allons-y.
- Où ça ? - Tu n'es pas croyable.
Tu l'as activé, t'es responsable.
Responsable ? De quoi ? Je rentre chez moi.
Attends.
Je t'attends chez toi, alors. Dépêche-toi.
De quoi tu parles ?
Je t'interdis de venir.
- Ne viens que lorsque je t'appelle. - Quoi ?
C'est compris ?
Hé !
Appelle-moi. T'as intérêt à le faire !
Elle est compliquée.
Que faire ?
Dans quoi je me suis embarquée ?
Allez, appelle-moi.
Tu l'as activé. Je suis censé faire quoi, du coup ?
BONNE CHANCE POUR LES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER 2018
ÉPISODE 11
- Oh, merci. Merci beaucoup. - Allez, Woo Hwi !
Un grand merci.
Merci.
- Par ici. - Oui.
- Regardez par ici ! - M. Woo, comment vous sentez-vous ?
Très bien. C'est un honneur de participer à cet évènement important.
- À trois, on dit : "C'est parti !" - Oui.
Un, deux, trois !
- C'est parti ! - C'est parti !
M. Woo Hwi de Lucifer Entertainment,
à l'origine de la vague coréenne, attend avec impatience
de recevoir la flamme olympique.
Dans un instant, M. Kang Dae-seong, professeur à l'université Hanguk,
viendra remettre la flamme à M. Woo.
Allez !
Vous pouvez y arriver !
- Vous y êtes presque ! - Merci.
Merci beaucoup.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe avec M. Woo ?
- Il s'est fait poignarder ? - Mon Dieu.
Quel genre de malade...
Woo Hwi de Lucifer Entertainment poignardé
La flamme tombe et le relais tourne au chaos
Woo Hwi de Lucifer Entertainment grièvement blessé
Mme Jin ! Mon Dieu, regardez ça.
M. Woo s'est fait poignarder. Sa vie est en danger.
On dit même qu'il est déjà mort.
Mais il ne peut pas mourir.
Bon sang, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dans un communiqué, Lucifer Entertainment indique que son état est critique.
Mon Dieu, mais c'est terrible.
C'est pas possible...
On commençait tout juste à être amis, tous les deux.
L'état de santé de M. Woo
est préoccupant pour l'instant.
Ses jours sont-ils en danger ?
Nous refusons de nous attendre au pire, mais...
Vous dites que son état est préoccupant, pouvez-vous développer ?
- Pourquoi s'est-il fait poignarder ? - Un mot.
- Développez, s'il vous plaît. - Que savez-vous ?
- L'agresseur lui en voulait-il ? - Juste quelques mots.
Quelles seront les conséquences pour l'émission ?
Il est vraiment en danger ?
Voyons, Samjang.
Bien sûr que non. Il va très bien.
Que fait-il à l'hôpital, alors ?
Il n'y est pas. Ce que l'on voit, c'est son illusion.
Il a décidé de profiter de cette occasion pour mourir.
Un tragique accident s'est produit.
Après mûre réflexion,
j'ai décidé, moi, Woo Hwi de Lucifer Entertainment,
de saisir cette occasion
pour mourir.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe?
On réinitialise nos vies le moment venu.
Il s'est fait poignarder, il va donc en profiter pour mourir.
Pourquoi tu t'es fait poignarder ?
Les effets secondaires de ton traitement t'ont affaibli ?
Je me suis laissé poignarder
pour le bien des humains.
Merci.
Merci. Un, deux, trois.
- C'est parti ! - C'est parti !
On peut le faire.
- On va tout donner. - Woo Hwi !
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
- Allez, Woo Hwi ! - Merci.
Ça va être bien !
Vous allez porter la flamme. Je suis très fière de vous.
C'est super. J'ai eu la chance de voir Sohn Kee-chung
courir le marathon de près il y a dix ans,
mais c'est encore plus stressant.
N'oublie pas de prendre des photos.
Ne vous inquiétez pas, le photographe s'en occupe là-bas.
Non, dis-lui de se mettre ici. Juste là.
Il fera de meilleures photos.
Oui, bien sûr.
Merci.
Oui, Merci. Merci beaucoup.
Très bien.
Un grand merci. Souhaitez-moi bonne chance !
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que...
Il y avait tellement de monde.
Je ne pouvais pas laisser un type possédé brandir un couteau.
La seule solution,
c'était de me faire poignarder.
Ce petit con...
Dégage.
Je vais devoir abandonner les traits de Woo Hwi pour l'instant.
J'en avais marre de ces émissions, de toute façon.
Woo Hwi devrait tout simplement mourir.
C'est la bonne décision. Pourquoi continuer à vivre ?
Tu as des projets ?
En y repensant, je dois dire que ma vie en tant que Woo Hwi...
était trop mouvementée.
J'ai envie de voyager et de me reposer un peu.
Dans ma prochaine vie,
j'aimerais ouvrir un hôtel dans un lieu calme.
Bonne idée !
On l'ouvrirait dans un pays chaud.
"On" ?
Tu me fais peur, là.
Je ferai en sorte de choisir un pays où il fait un froid glacial.
Mme Ma, vous allez mourir avec M. Woo ?
Bien sûr. Je le suivrai dès que possible.
Qu'est-ce que je vais faire, moi ?
Je devrais peut-être mourir aussi.
Et tu pourrais venir au royaume avec moi.
J'ai une maison de vacances sous les rochers Liancourt.
- C'est très sympa. - Ça suffit.
Et vous, O-jeong ?
Eh bien,
je vais continuer à vivre jusqu'à la retraite.
Le problème,
c'est que vous êtes tous célèbres et influents.
Si vous mourez tous subitement, les gens vont s'alarmer, non ?
À l'époque, il nous suffisait de disparaitre.
Mais maintenant, avec toutes ces photos et vidéos qui circulent,
c'est plus compliqué.
C'est parce que tu t'es laissé dépasser par ta popularité.
- Tu aurais dû faire comme moi. - C'est vrai.
Tu es le seul ici
à n'avoir rien accompli dans ce monde, si ce n'est d'être ordinaire et inutile.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est même plutôt agréable.
La célébrité n'attire que des ennuis.
Tu ne trouves pas ça plus intéressant de vivre en étant respecté
et aimé
par les humains ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Seuls l'amour et le respect
de Samjang m'importent.
Samjang ?
Non...
Ce n'est pas ce que vous croyez !
Pas du tout.
Bien sûr que si.
Bon, plus de rituel, alors.
- Comment ça ? - Tu sais bien. L'activation !
Merde alors.
Lève-toi. Tu vas suivre le roi Woo dans l'au-delà.
- Debout ! - Pourquoi ?
- Allez, lève-toi ! - Ça va pas ?
Allez !
Donc, Samjang...
Voilà donc où nous en sommes.
Allez. Par ici.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quand on est devant les autres... Ou plutôt...
Arrête de me faire des avances devant les monstres.
C'est gênant.
Ah bon ?
J'attendrai qu'on soit seuls, alors.
Non, même quand on est seuls.
Pourquoi ? Tu as peur de tomber amoureuse de moi ?
Oui, exactement.
Si tu me fais des avances, je ne vais pas pouvoir résister.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Moi, ça me plaît.
C'est gênant pour moi.
O-gong,
je me suis...
laissée duper par toi.
Un jour, ton amour prendra fin,
et je n'aurai plus rien.
Je le sais très bien,
et pourtant, tu m'obsèdes.
Je dois être folle.
J'ai fini par t'apprécier,
alors fais attention.
Dans cette pièce, là, maintenant,
c'est risqué pour toi...
d'être seule avec moi ?
Oui.
C'est risqué,
alors fais attention.
D'accord. J'ai promis de respecter tes souhaits.
Merci.
Je peux me vanter plutôt que de montrer mon affection ?
C'est merveilleux ici.
Je peux te montrer ce que tu veux.
- Ce que je veux ? - Oui.
- Tu veux voir les étoiles ? - Oui.
Jin Seon-mi,
je me suis fait avoir aussi.
Bracelet ou pas,
mes sentiments resteront les mêmes.
Je dois être fou.
Quoi ?
- Regarde les étoiles. - D'accord.
Elles sont magnifiques.
Heureusement qu'elle est là-haut, elle aurait pu m'entendre.
C'est risqué pour moi aussi.
Au revoir.
Hé, réveillez-vous !
Elle était bien morte,
mais le cadavre a disparu.
Elle était bien morte,
mais elle a ressuscité.
Je dois devenir fou.
Seon-mi.
Tu vas bien ?
Oui.
Seon-mi, je suis désolée de ce que je t'ai fait dans le van.
Seon-mi,
pardonne-moi.
Je t'ai mordue.
Je vais bien.
Tu te décomposes encore ?
M. Jeo me donne des marbres d'énergie
et des agents de conservation.
On va trouver qui tu es vraiment, ne te décourage pas.
Merci.
M. Son.
J'aurais tué Pal-kye
si je l'avais pris sur le fait.
C'est de ma faute.
Oui, en effet.
Zombie,
je sais que tu te décomposes.
Les billes et la conservation n'y peuvent rien.
Tu vas finir par perdre la tête.
Pal-kye va te donner un autre humain à manger ?
Ce n'est pas une bonne idée ?
Tu deviendras un esprit maléfique.
Samjang va souffrir si tu meurs avant d'avoir trouvé ton identité.
Et elle ne supporterait pas de devoir t'anéantir
une fois transformée.
Très bien.
Je disparaîtrai au bon moment.
O-gong.
Combien de temps reste-t-il à Nantie, à votre avis ?
On a tous remarqué son odeur âcre.
Vous l'avez remarqué aussi,
et pourtant,
vous avez allumé la climatisation.
Je déteste le froid.
C'est la dernière fois que je fais ça pour elle.
Samjang a fini par succomber au grand sage.
Je ne la croyais pas aussi idiote.
À quoi peut s'attendre un humain en aimant un monstre ?
Elle croit que tout va bien se terminer.
Elle a vu un couple comme ça pour qui la déesse de la fertilité
a sonné la cloche de l'amour.
Une cloche de l'amour ?
Samjang vous a acheté une cloche de l'amour ?
Non. Il vous en faut une ?
Non.
Je me demande si ça marche aussi pour un couple humain-monstre.
Je ne peux plus rien vendre ici.
J'ai perdu une cloche de la mort à cause de Woo.
Je me suis fait passer un savon.
Une cloche de la mort ?
Samjang m'a dénoncé,
et je l'ai perdue en tentant de vous fuir.
Je m'en souviens.
Vous aviez perdu une cloche de la mort.
Je lui ai dit qu'il me plaisait.
Je n'ai plus honte, maintenant.
Dois-je lui dire pour la cloche de l'amour ?
Si je lui dis que je l'ai entendue sonner,
y croira-t-il ?
FONDATION POUR LA CULTURE ET LES ARTS CHANTIER
Cinq millions de wons pour couper cet arbre, c'est ça ?
Tu veux que j'essaye ?
Il est sacré.
Tous ceux qui ont tenté de le couper ont eu des accidents.
C'était sûrement des coïncidences.
M. Kim a essayé de le couper à la hache, et il a poignardé quelqu'un.
Il a sorti un couteau pendant le relais
après avoir été possédé par cet arbre.
Laisse tomber.
Mais on ne peut pas commencer les travaux avec cet arbre.
Je vais le faire.
Quoi ? Je t'aurai prévenu. Fais comme tu veux.
J'ai besoin d'argent pour Si-yeong.
- Docteur. - Le voilà.
- Docteur. - Comment va M. Woo ?
- Je suis désolé. - Va-t-il s'en sortir ?
Rien n'est sûr pour le moment.
- S'il vous plaît. - Un mot.
Il va s'en sortir ?
M. Woo est toujours inconscient.
Ses fans prient pour son rétablissement.
Vous avez réussi.
M. Woo, nous espérons tous réentendre votre voix enthousiaste.
Vous...
Vous ...
M. WOO, NOUS ESPÉRONS RÉENTENDRE VOTRE VOIX ENTHOUSIASTE
...avez réussi.
LA CUISINE DE YOUN
- Pile à l'heure. - Vous avez...
Pile à l'heure.
Tu fais quoi, là ?
Je regarde la télé.
Pourquoi tu as changé de chaîne ?
Tu as décidé de mourir. Pourquoi regarder les infos ?
Tu en as assez vu. Laisse tomber.
Tu as vu ça ? Ma voix leur manque.
T'inquiète. Ça durera pas.
Bon sang, ce n'est peut-être pas une bonne idée après tout.
Si j'avais su qu'on m'appréciait autant,
j'aurais vécu quelques années de plus.
Les infos disent déjà que tu es condamné.
IL DRESSE LA TABLE ET PRÉPARE LES BOISSONS
Tu veux abandonner l'entreprise
et ouvrir un restaurant comme ça ?
"La cuisine de Son".
"La cuisine de Son" ? C'est moi qui cuisinerais, pas toi.
Ce serait plutôt "La cuisine de Woo".
C'est vrai. Tu me cuisinais trois repas par jour.
OK. Tu cuisines bien, alors va pour "La cuisine de Woo".
Oui, "La cuisine de Woo", c'est très bien.
Attends.
Pourquoi j'ouvrirais un restaurant avec toi ? Même pas en rêve.
OK, je viendrai comme client.
Si tu veux, mais tu n'auras rien à manger.
Tu refuserais de servir un client ?
Tu devrais justement les attirer !
Dis donc ! Arrête de me répondre comme ça !
Mon roi.
Vous ne devriez pas mourir maintenant.
- Quoi ? - Il y a une rumeur qui court
sur les réseaux sociaux.
Vous devriez expliquer tout ça avant de mourir.
Une rumeur ? Laquelle ?
Tu as un fils ?
C'est pas vrai !
Cet enfant est le fils de M. Woo.
Il est son seul héritier.
Voici la fille de M. Woo.
Elle est...
sa seule héritière.
Je suis marié à M. Woo depuis dix ans.
Ils sont ses héritiers.
Je suis resté chaste ces mille dernières années.
Comment osent-elles ?
Attends, ça veut dire qu'ils vont hériter de ta fortune à ta mort.
De quoi tu parles ?
En plus des rumeurs sur vos héritiers,
il y aura des articles sur votre relation secrète.
Tu as une relation secrète ?
Woo, comment tu as pu rester chaste pendant tout ce temps ?
Attends.
C'est elle...
mon amante secrète ?
L'amante du roi Woo...
L'amour secret de Woo Hwi lui rend visite chaque jour
Qui a inventé ces conneries ? Je vais les tuer !
Woo, tu veux finir ta vie dans ces conditions ?
Tu ne peux pas laisser faire ça !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ils enlèvent le respirateur artificiel dans une heure.
Tu dois vivre. Ta voix manque à tout le monde.
Tu dois te réveiller !
C'est vrai. Je ne peux pas mourir comme ça.
Je dois vivre.
Ouvre les yeux !
Docteur ! Regardez !
M. Woo. Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
C'est un miracle.
Un miracle !
Vérifiez ses signes vitaux et surveillez-le.
Oui.
- Ça va ? - Comment vous vous sentez ?
Woo Hwi de Lucifer Entertainment se réveille miraculeusement
M. Woo, votre état se stabilise.
D'accord. Merci.
Reposez-vous.
Oui.
- Ils sont partis ? - Oui.
Nous allons réentendre sa voix ! "Vous avez réussi !"
Woo Hwi de Lucifer Entertainment se remet à une vitesse incroyable
Les héritiers sont partis
et nous avons mis fin aux rumeurs.
Vous allez bientôt sortir ?
Ce serait suspect de quitter l'hôpital trop tôt.
Encore une semaine ? Une semaine, c'est bien.
Doit-on autoriser les visites ?
Oui, mais juste les personnalités connues et influentes.
Secrétaire Ma, regarde ça.
Les gens sont ravis de me voir revivre.
Vous avez eu une belle vie. Je suis fière de vous.
C'est vrai ! Ouais !
Vous n'avez toujours pas abattu cet arbre ?
C'est un arbre sacré.
Vous devriez discuter de sa conservation avec la fondation.
Rasez-moi ce satané arbre, ou faites-le exploser.
Les ouvriers ne veulent pas y toucher.
Ils disent que l'homme au couteau lors du relais de la flamme
l'avait touché.
L'arbre lui a filé le couteau ?
Il lui a ordonné de me poignarder ?
Il a donc poignardé quelqu'un d'autre par erreur.
Tentative de meurtre.
C'est l'arbre, l'agresseur. Alors abattez-le.
J'irai rendre visite à la victime, M. Woo, à l'hôpital.
J'aurais dû apporter un panier de fleurs au lieu d'un bouquet.
J'aurais dû dépenser plus.
Je pense qu'il s'en fiche.
Au fait, c'est un vrai miracle.
On dit qu'il était en mort cérébrale.
Il a récupéré en moins d'une semaine.
Je sais.
Il allait mourir. Je me demande pourquoi il s'est réveillé.
Vous n'avez vraiment pas de cœur.
Vous devriez vous en réjouir.
Regardez. Le professeur Kang Dae-seong.
Il dégage une aura particulière.
Il deviendra un grand homme.
C'est vrai qu'il dégage quelque chose.
Il est grand.
Il a l'air cool.
Je me retrouve avec des fleurs
à la place de la flamme.
Ravi de voir que vous allez mieux.
Bon rétablissement.
Par ici, s'il vous plaît.
- Regardez par ici. - Un sourire ?
Souriez.
Par ici.
Regardez par là.
Seon-mi.
- Tu cherches quelque chose ? - J'ai vu un homme possédé.
Mais il s'est enfui.
Il est ici ?
Oui. Il y a beaucoup de patients.
Je l'attire avec mon sang ?
C'est un hôpital. Ça doit grouiller de faucheuses.
L'odeur de ton sang va semer la pagaille.
On va le retrouver.
Nantie, tu ne peux pas voir les esprits maléfiques, alors reste ici.
Mais ne t'assoupis pas.
Tu pourrais te retrouver à la morgue.
D'accord. Je garderai les yeux ouverts.
Allons-y.
DISPARUE JUNG SE-RA
La mère de Jung Se-ra est dans cet hôpital, non ?
Oui. Elle se réveille de temps en temps, mais elle ne s'en remettra pas.
Espérons qu'elle ne se réveille pas miraculeusement
comme M. Woo.
Je vais m'en assurer.
Elle sera transférée aujourd'hui comme vous l'avez ordonné.
Envoyez des fleurs dans sa nouvelle chambre.
Après tout, je suis le bienfaiteur
- qui paye ses frais médicaux. - Très bien.
Il semble que l'esprit maléfique
ait suivi le professeur Kang Dae-seong.
Et si votre agresseur
et le type qu'a vu Samjang ne faisaient qu'un ?
Le professeur Kang devait vous remettre la flamme.
Je crois que l'esprit maléfique possède les gens pour atteindre
Kang Dae-seong.
Le professeur pourrait être en danger.
Ce n'est pas le genre d'homme
à se laisser avoir par un esprit maléfique.
C'est un humain.
Pal-kye, tu as des années d'expérience derrière toi.
Tu devrais mieux percevoir les gens.
Tu ne sais pas reconnaître un homme capable
de prendre le contrôle d'un pays ?
Oui, c'est vrai.
Vous disiez qu'il pourrait devenir un roi.
Pourquoi un esprit maléfique suivrait quelqu'un comme lui ?
J'aimerais que tu retrouves cet esprit.
Je ne peux pas m'en occuper.
Secrétaire Ma t'accompagnera.
Je ferai de mon mieux.
Il vous a poignardé.
Je le tuerai dès que je l'aurai trouvé.
Parfait.
Je vais me renseigner sur le professeur Kang.
Très bien. J'y vais.
Samjang.
La fée Été m'a dit
que vous aviez vu une cloche d'amour.
Ah, oui.
Vous l'avez entendue sonner ?
Oui. C'était magnifique.
Elle a entendu la cloche de la mort.
C'est quoi tout ça ?
Les fleurs du roi Woo.
Je les ai ramenées.
Elles sont belles, non ?
Elles vont bientôt faner. Tu aurais dû les jeter.
Elles sont encore belles.
Mais elles vont se transformer en horreurs.
Exactement comme moi.
Mais non.
Tu te crois aussi jolie que ces fleurs ? Tu en es loin.
Je suis jolie.
Pas vraiment.
Même en zombie, on m'a conseillé de faire une carrière.
Je suis très jolie.
Bon, on va dire que tu l'es.
Je viens de te dire que toi, un zombie, tu es jolie.
Tu devrais être flattée.
Oui, je le suis.
M. Son.
Merci de votre gentillesse.
J'ai décidé
de m'arrêter là.
J'aimerais que vous me brûliez.
Tu ne sauras jamais qui tu es
ou pourquoi tu es morte...
Ça ne te dérange pas ?
Personne ne me recherche.
Et j'ai vu mes ennemis.
J'ai vu les hommes qui voulaient m'enterrer.
Ah bon ? Tu peux te venger, alors.
Je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas leur faire du mal.
- J'ai trop peur. - Tu es faible pour un zombie.
Je veux pas devenir un esprit maléfique.
Je ne veux pas me venger.
Je veux disparaître pendant que je suis jolie.
D'accord.
- Si c'est ce que tu veux. - Ne dites rien aux autres.
Laissez-moi juste leur dire au revoir.
Vous devez avoir froid. Vous pouvez remettre le chauffage.
Je vais aller dormir dans la baignoire.
Je vais le faire.
Je vais les balancer dans la baignoire.
L'homme possédé qui vous a poignardé
était un ouvrier du bâtiment.
Il travaillait sur le site de la fondation de Kang Dae-seong.
Je vais aller sur place avec Samjang.
J'ai un mauvais pressentiment.
Mais bon, tu as Son O-gong.
Ça devrait bien se passer.
Mon roi.
Il se passe quelque chose d'étrange entre Samjang et O-gong.
- Comme quoi ? - Vous vous souvenez
de la cloche de la mort perdue ?
Oui.
Je crois que c'est Samjang qui l'a.
Samjang a...
la cloche de la mort ?
Elle a sonné ?
Oui.
Je crois qu'elle ne sait pas ce que c'est.
Bon sang.
Mme Ma a peut-être compris que j'ai cette cloche de l'amour.
Je devrais peut-être lui demander si c'est une vraie.
J'arrive. Compte jusqu'à dix.
Oh, te voilà.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne me préviens jamais.
J'ai décidé de te ménager.
Tu auras des palpitations si je viens à l'improviste.
Et si t'en mourrais ?
Je ne suis pas excitée à ce point.
Ah bon ?
Ça devrait pas tarder.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je dois te parler.
Quand il y a une mauvaise nouvelle, tu préfères en être prévenue avant
ou tout découvrir après les faits ?
On ne peut rien faire.
C'est inévitable.
Si c'est un évènement triste et inévitable,
je préfère le découvrir après pour retarder la douleur.
D'accord.
Je te le dirai après, alors.
Tu veux un truc à boire ?
Je fais bouillir de l'eau là. Tu devrais prendre un thé.
C'est vrai ?
Je peux rester ?
Ce n'est pas risqué ?
Bien sûr que non. Il ne s'agit que d'un thé.
Tu te crois vraiment irrésistible.
Quelle égoïste.
Elle ne se met jamais à ma place.
Je trouve ça très risqué.
Il trouvait ça trop risqué ?
Je n'allais pas lui sauter dessus.
C'est la cloche que j'avais perdue.
- Merci. - Pourquoi c'est Samjang qui l'avait ?
Elle a dû la trouver ce jour-là.
Dis-moi.
Elle a sonné ou pas ?
Vérifie.
Oui.
Elle a sonné.
Ça veut dire que l'un est voué à tuer l'autre ?
O-gong est immortel.
Ce singe a survécu à un four à poterie.
Il est solide comme un roc.
Samjang, elle, est humaine. Elle ne peut pas le tuer.
O-gong a une faiblesse en ce moment.
- Comment ça ? - Son cœur
était dur comme de la pierre, mais le Geumganggo a changé ça.
Samjang doit donc tuer O-gong
pour accomplir la mission ?
Ou doit-il la tuer ?
L'un d'eux devra mourir.
Nous verrons qui tuera qui.
Qu'importe qui doit mourir,
le royaume des esprits a décidé de punir O-gong.
Le royaume des esprits
en veut donc encore à ce singe arrogant.
Il n'a jamais ressenti la vraie douleur,
ce qui agace tout le monde, au royaume des esprits.
Ils veulent le voir souffrir au moins une fois
pour pouvoir lui pardonner, non ?
Vos cookies sont meilleurs que d'habitude, aujourd'hui.
C'est vrai.
J'ai trouvé la recette sur un site dédié aux femmes au foyer.
C'est très bon.
M. Sa.
Merci de cuisiner toutes ces bonnes choses.
Sers-toi.
Je devrais laisser un commentaire.
Voilà.
Merci de me rafraîchir de temps en temps pour retarder la décomposition.
J'apprécie.
Tu auras besoin de plus de froid à l'arrivée du printemps.
Tu devrais passer tous les jours.
Et si tu venais travailler ici à temps partiel ?
J'y penserai à l'arrivée du printemps.
Je peux parler à la fée Été ?
Elle n'aime pas être réveillée la journée.
C'est pas grave.
Dites-lui que je la remercie
de m'avoir rendue belle.
Nantie.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
La glace est délicieuse.
Vous ne pouvez pas vous séparer maintenant.
Moi, j'aime bien le fréquenter.
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas la quitter ?
Le roi Woo, lui, il meurt et se réveille comme bon lui semble.
Et moi, je ne peux même pas quitter cette pieuvre ?
Il y a une autre photo de vous ensemble.
Elle est géniale.
Je peux tout expliquer.
Elle s'accroche à moi comme une pieuvre quand elle est saoule.
Je n'avais pas le choix.
Je devais l'emmener à l'hôtel pour ne pas la laisser comme ça.
Croyez-moi, il ne s'est rien passé.
C'est ça.
Il a raison. Il ne s'est rien passé.
Il n'en était pas capable.
Espèce de pieuvre infecte.
J'ai tenté quelque chose avec toi ou pas ?
- Réponds ! - Allez !
- Allez, viens ! - Je suis sans voix.
Bordel. Lâche-moi !
Tu veux vraiment faire ça ?
- Hé, tu... - Je t'attends.
Arrête, tu vas déformer mon pull !
Tiens, Nantie. Que fais-tu ici ?
On dirait qu'ils sont occupés.
C'est pour le travail. Ils ont du mal à se mettre d'accord.
Je vois.
Mme Ma.
Merci de m'avoir donné autant de billes d'énergie.
Nantie, tu es venue répéter ?
Non, pas aujourd'hui.
Hé, Zombie, tu empestes moins que d'habitude.
Je viens d'aller voir le général Hiver, je suis toute fraiche.
Vous devriez repartir au royaume et vous réconcilier
avec votre père.
C'est vrai.
Je te ferai visiter avant que tu ne te décomposes.
Merci.
Oublie la visite du royaume.
Et si on allait voir le parc d'attraction dont on avait parlé ?
Vous avez une séance photo ensemble, aujourd'hui.
On a rompu.
Allons-y, Nantie.
On va manger quelque chose ? Tu veux quoi ?
Du bœuf ?
Aïe, ça fait mal.
Le singe vise toujours le nez.
M. Jeo.
M. Son t'a frappé au nez
à cause de moi ?
C'était pour l'incident.
Mais je vais bien. C'était léger.
Ne te mets pas en quatre pour moi.
Tu es ma sœur, souviens-toi.
C'est donc normal.
On va manger et s'amuser ?
J'ai déjà quelque chose de prévu.
Avec qui ?
M. Son m'emmène quelque part.
Ah bon ?
Je lui ai dit de te laisser tranquille.
On dirait qu'il m'a écouté.
M. Jeo.
Je te suis reconnaissante.
C'est agréable d'être ta sœur.
Pour moi aussi, c'est agréable.
M. Son n'aime pas quand je suis en retard.
Je vais y aller.
À plus.
Au revoir, M. Jeo.
La propriété appartient à Kang Dae-seong de la Fondation.
L'arbre retarde les travaux.
L'esprit maléfique
vient de cet arbre ?
Je ne suis pas sûre. Il va falloir le vérifier nous-même.
Vous devriez utiliser votre sang.
Ils vont abattre l'arbre sacré.
Tu ne finis pas ton casse-croûte ?
Attends...
N'approchez pas de cet arbre !
Arrêtez !
Samjang, c'est lui ?
Oui.
C'est l'homme possédé de l'hôpital.
Non, s'il vous plaît. Non...
Je le protège depuis 1 000 ans.
Imbéciles d'humains.
C'est à vous de voir, maintenant.
L'esprit maléfique est parti.
L'arbre est redevenu paisible.
Bon travail, Samjang. Allons-y.
Mais...
Il a parlé de protéger quelque chose depuis 1 000 ans.
Ça voulait dire quoi ?
L'arbre doit avoir plus de 1 000 ans.
L'esprit maléfique est resté dans les parages pendant tout ce temps.
Vient-on vraiment de chasser
un esprit maléfique ?
Quoi qu'il en soit, on a libéré cet homme.
Les travaux vont reprendre.
Allons-y.
M. Park !
Relevez-le !
Mon Dieu. Regardez-le.
- Ça va ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu plaisantes ?
T'es pas croyable. Allez, on y retourne.
Pas croyable.
Je vais brûler Nantie.
Je voulais que tu le saches.
Ça va faire de la peine à Samjang.
C'est la meilleure alternative.
Je préfère la voir triste le moins longtemps possible.
Tu es très bienveillant à son égard.
Elle a vraiment adouci ton cœur.
C'est vrai.
À ce rythme, c'est peut-être elle qui va finir par me tuer.
Un humain ne peut pas tuer
le grand sage.
Ne fais pas semblant.
La cloche de la mort.
Tu es au courant.
Le petit-fils du colporteur m'a dit
que la secrétaire Ma est allée le voir.
Tu sais donc que Samjang
- a la cloche de la mort. - Oui.
Elle l'a même entendue sonner.
Cela veut dire
que l'un de vous deux va tuer l'autre.
Tu le sais, pas vrai ?
Tant que je porterai le Geumganggo, je ne pourrai pas lui faire de mal.
C'est donc elle qui va me tuer ?
Attends.
Tu n'es quand même pas prêt à te sacrifier pour elle, si ?
Je ne sais pas.
Si je veux vivre, je dois tout faire
pour éliminer Samjang en premier.
Sa beauté m'éblouie alors même qu'elle risque de me tuer.
Tu n'as pas le choix, alors.
On dirait bien que Samjang va te tuer.
Roi Woo,
ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais vivre.
Je ne m'inquiète pas. Je m'en fiche complètement.
Nantie va passer te voir.
Reste ferme et retiens tes larmes.
Salut, le chien.
Tu ne portes pas d'écharpe par ce temps ?
Non.
- Allons manger un morceau. - D'accord.
On s'est chargées de l'esprit.
O-gong est au courant pour la cloche de la mort.
Ah bon ?
Comment peut-il faire comme si de rien n'était avec Samjang ?
Il a dit qu'il n'allait pas mourir.
Je le connais bien.
Il va trouver un moyen...
de tuer Samjang en premier.
L'amour ?
Ce n'est pas quelque chose...
qui pourrait l'arrêter.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
J'empeste, c'est ça ?
Je suis désolée.
Mademoiselle, vous vous appelez Jung Se-ra ?
Pardon ?
Vous me connaissez ?
DISPARUE JUNG SE-RA
C'est quoi ? C'est ce que tenait sa mère ?
Tu vas le mettre dans sa nouvelle chambre d'hôpital ?
Bien sûr que non.
Je vais le jeter.
Son portable est allumé.
Elle a dû le recharger au cas où on l'appellerait pour sa fille
même quand elle était malade.
La femme qui était dans cette chambre
pleurait sa fille disparue tous les jours.
Elle avait des photos de sa fille juste ici.
Ils ont dû les enlever après son transfert.
Je suis...
Jung Se-ra ?
Attendez.
Voilà.
Regardez.
DISPARUE JUNG SE-RA
C'est moi.
C'est bien moi.
Où est ma mère ?
C'est quoi ?
Le téléphone de la mère de Jung Se-ra ?
APPEL ENTRANT
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est qui ?
HAUT-PARLEUR
Maman, c'est toi ?
Maman ?
Quoi ?
C'est moi, Se-ra.
Où es-tu ?
Je peux te rejoindre ?
Je m'occupe de votre mère.
J'aimerais vous rencontrer.
Bon sang.
L'esprit maléfique m'a coupée.
Ah bon ?
Je soigne juste ta blessure, c'est tout.
Quand je me suis coupée avec une feuille,
un peu de sang a coulé par terre
et le sol s'est mis à trembler.
Rien d'étrange, sinon ?
Non, ça s'est vite calmé.
Et l'esprit maléfique de l'arbre a disparu.
Tu devrais faire attention.
Ton sang peut réveiller des choses dangereuses.
Oui, et c'est à cause de toi.
Je suis devenue Samjang après t'avoir libéré.
Si mon sang a cette capacité,
c'est de ta faute.
D'accord.
S'il t'arrive quelque chose, ce sera de ma faute.
Ce serait donc presque naturel que je meure...
à cause de toi.
Pourquoi tu dis ça ?
On a trouvé ça sous l'arbre.
Un cercueil en pierre.
- Rien d'autre ? - Non.
On l'a sorti discrètement pour ne pas ralentir les travaux..
Bon travail.
C'est une sorte de vestige ?
Je vais m'en occuper.
Merci.
- Continuez de bien travailler. - Entendu.
Allons-y.
C'était quoi, ça ?
Il n'y aura pas de problème sur le chantier.
Que voulez-vous faire du cercueil ?
Débarrassez-vous-en.
Je te rejoins.
J'ai un travail à terminer.
Attends.
Tu as dit qu'une mauvaise nouvelle allait arriver.
Je n'arrête pas d'y penser.
Si je te le dis,
tu vas souffrir plus longtemps.
Parfois, mieux vaut prendre le temps de l'accepter.
Comme maintenant.
Je veux savoir.
Nantie dit que tu es liée à elle par ton sang.
On dirait que c'est bien vrai.
C'est au sujet de Nantie ?
Je vais la brûler.
Elle ne veut pas devenir maléfique.
Elle veut partir pendant qu'elle est encore jolie.
Et j'ai accepté de l'aider.
Où est-elle ?
Je veux lui dire au revoir.
M. Son.
Je suis sûr qu'elle est morte, maintenant. Allons-y.
D'accord.
J'ai vu les hommes qui voulaient m'enterrer.
Alors c'est vous.
Je ne veux pas leur faire du mal.
J'ai trop peur.
Je ne veux pas me venger.
Je veux disparaître pendant que je suis jolie.
Crevez.
Arrête !
Non. O-gong, arrête !
Non !
On dirait bien que Samjang va te tuer.
Donc l'esprit qui était lié à l'arbre
est Asanyeo.
Je te brûlerai pendant que tu es encore jolie.
Il s'est blessé à cause de toi.
Parce que tu l'as appelé.
Que sais-tu sur les prêtresses ?
C'est toi que je veux.
On l'a vue.
Tu veux que je l'aide
pour toi ?
Sous-titres : Pauline Schnoebelen Team LiBERTAD